Im Herzen Wiens, versteckt im »Betchor« der Franziskanerkirche, befindet sich ein besonderes Klangjuwel: die älteste Orgel Wiens, die sogenannte »Wöckherl-Orgel« aus dem Jahr 1642, benannt nach ihrem Erbauer Hans Weckherl (alias Wöckherl).
Der »Betchor«, dieser besondere, verborgene Raum, ist der Öffentlichkeit normalerweise nicht zugänglich. In der warmen Jahreszeit haben Sie allerdings ein Mal pro Woche Gelegenheit, dieses außerordentliche Klangdenkmal, das 2011 vorbildlich restauriert wurde, zu erleben: Jeden Freitag von April bis Oktober wird die »Wöckherl-Orgel« im Rahmen einer Spezialführung von erstklassigen OrganistInnen vorgestellt.
Ebenso interessant wie die frühbarocke Orgel ist der »Betchor« selbst: Die erst im Zuge der Orgelrestaurierung entdeckten und freigelegten Grisaillemalereien sind ebenfalls von höchster kunst- und kulturhistorischer Bedeutung.
In the heart of Vienna, hidden in the »Betchor« of the Franciscan Church, you will find a special acoustic gem: the oldest organ in Vienna – the so-called »Wöckherl Organ« from 1642 , named after its builder Hans Weckherl (alias Wöckherl).
The »Betchor«, a special, hidden room, is not usually accessible to the public. In warmer months, however, once a week you will have the opportunity to experience this extraordinary monument to sound that was restored in 2011: every Friday from April to October the Wöckherl Organ will be demonstrated as part of a special guided tour given by world-class organists.
Just as interesting as the early baroque organ is the »Betchor« room itself: its grisaille paintings, newly discovered and exposed during the course of the organ restoration, are also of the highest artistic and historical importance.
Nel cuore della città di Vienna, ben nascosto nel presbiterio (»Betchor«) dietro l’ altare maggiore della chiesa francescana, troviamo un vero e proprio gioiello musicale: l’ organo più antico della città, chiamato »Wöckherl« dal nome del suo costruttore Hans Weckherl, conosciuto come Wöckherl.
Il presbiterio e l’ organo, ben nascosti allo sguardo, ma molto particolari, solitamente non sono accessibili al pubblico. Con l’ arrivo dell’ estate, però, avrete l’ occasione di visitare questo interessante spazio della chiesa e di ascoltare questo monumento musicale, fedelmente restaurato e riportato allo splendore originario nel 2011. Ogni venerdì, da aprile fino ad ottobre, inserita all’ interno di un’ esclusiva visita guidata, potrete assistere ad una presentazione dell’ organo offerta da eccellenti organisti.
Tanto meraviglioso quanto l’ organo del primo barocco è il »Betchor«. Le pitture in stile grisaille, di spiccato valore artistico e culturale, sono tornate visibili attraverso il recente processo di restauro.
Au cœur de Vienne, caché dans le chœur («Betchor») de l’église franciscaine de Vienne, se trouve un vrai bijou musical: Le plus vieil orgue de Vienne nommé «Wöckherl-Orgel» qui date de 1642, appelé ainsi d’après son constructeur Hans Weckherl ou Wöckherl.
Le Chœur («Betchor»), cet endroit particulier et caché n’est normalement pas accessible au public. Mais pendant la belle saison, une fois par semaine, vous avez l’occasion de visiter cet instrument extraordinaire qui fût restauré parfaitement en 2011 en rétablissant son état d’origine: d’avril à octobre, chaque vendredi, il y a des visites guidées de la «Wöckherl-Orgel» et une présentation effectuée par des organistes excellents.
Aussi intéressant que l’orgue du début de l’époque baroque est le «Betchor» lui-même : La valeur artistique, culturelle et historique des peintures grisailles découvertes lors de la restauration de l’orgue est aussi remarquable.